-
1 шероховатый стиль
Русско-английский словарь по общей лексике > шероховатый стиль
-
2 disuguale
differentterreno unevenfig inconsistent, erratic* * *disuguale agg.1 ( differente) different; dissimilar (to s.o., sthg.); ( discordante) discordant (with, to, from s.o., sthg.): bambini di età disuguale, children of different ages; opinioni disuguali, discordant opinions; agli alunni è stato riservato un trattamento disuguale, the pupils were treated differently from one another2 ( irregolare, discontinuo) uneven, rough; irregular: terreno disuguale, uneven ground; umore disuguale, changeable temper; stile disuguale, discontinuous (o uneven) style; lo studente ha un rendimento disuguale durante l'anno, the student has an inconsistent performance during the year.* * *[dizu'gwale]1) (dissimile) unequal2) (squilibrato) [ divisione] unequal; [ lotta] unfair, unbalanced3) (irregolare) [ superficie] uneven4) fig. (incostante) inconsistent* * *disuguale/dizu'gwale/1 (dissimile) unequal3 (irregolare) [ superficie] uneven -
3 шероховатый
-
4 шероховатый
rough; rugged; ( неровный) unevenшерохова́тый стиль — uneven style
-
5 chropowa|ty
adj. 1. (grudkowaty) lumpy, nodular; (nierówny, szorstki) coarse, rough 2. (matowy, niemelodyjny) harsh, hoarse 3. (bez ogłady, prosty) coarse, crude- chropowaty styl utworu the work’s uneven styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chropowa|ty
-
6 desultorio
desultorio agg. (rar.) desultory, disjointed: stile desultorio, disjointed (o uneven) style; narrazione desultoria, erratic narration. -
7 inégal
adjectivea. ( = différent) unequalb. ( = irrégulier) [sol, répartition] uneven ; [sportif] erraticc. ( = disproportionné) [lutte, partage] unequal* * *1) ( dissemblable) unequal2) ( déséquilibré) [lutte, partage] unequal; [partie] uneven3) ( irrégulier) [rythme] irregular, uneven; [surface] uneven4) ( variable) [humeur] changeable, erratic; [auteur, œuvre] uneven* * *ineɡal, o inégal, -einégaux mpl adj1) (= déséquilibré) unequal2) (= irrégulier) unevenLa qualité est inégale. — The quality is uneven.
* * *1 ( dissemblable) unequal; couper un gâteau en trois parts inégales to cut a cake into three unequal parts; de taille/force inégale of unequal size/strength; des événements d'importance inégale events of varying importance;3 ( irrégulier) [pouls, rythme] irregular, uneven; [production, travail] irregular; [chemin, surface] uneven;4 ( variable) [humeur, caractère] changeable, erratic; [auteur, œuvre, style] uneven; il a un jeu inégal he is an inconsistent player; avec un bonheur inégal with mixed success. -
8 heurté
-
9 holprig
I Adj.1. rough; Weg: auch bumpyII Adv. (stockend) haltingly; (ungeschickt) clumsily; etw. holprig vorlesen oder vortragen stumble through s.th.* * *bumpy* * *họlp|rig ['hɔlprɪç]adjSee:= holperig* * *holp·rig[ˈhɔlprɪç]hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]1. (sehr uneben) bumpy, uneven2. (ungleichmäßig) clumsy, haltingein \holpriges Versmaß a clumsy metre [or AM -er]in \holprigem Deutsch in halting German* * *1.1) (uneben) bumpy; uneven; rough2) (stockend) stumbling, halting < speech>; clumsy <verses, translation, language, style, wording, etc.>2.adverbial haltinglyholprig lesen — stumble over one's words when reading
* * *A. adj1. rough; Weg: auch bumpy2. fig Stil: clumsy;sie spricht ein holpriges Englisch her English is very shakyvortragen stumble through sth* * *1.1) (uneben) bumpy; uneven; rough2) (stockend) stumbling, halting < speech>; clumsy <verses, translation, language, style, wording, etc.>2.adverbial haltingly* * *adj.bumpy adj. -
10 ujævn
broken, bumpy, irregular, jagged, ragged, rough, uneven* * *adj( ikke plan) uneven ( fx surface, ground), irregular ( fx surface), rough ( fx ground, road, terrain),( stærkere) rugged ( fx landscape, path, road, terrain);( bulet) bumpy ( fx road, landing ground);( også) broken ground;(ikke lige el. ret) uneven ( fx line), rough ( fx edge, outline), rugged ( fx outline);( skiftende, ikke regelmæssig) uneven ( fx motion, performance, progress, style, temper), irregular ( fx breathing, pulse, action of a machine), variable ( fx motion);( om konsistens: klumpet) lumpy. -
11 raboteux
ʀabɔtø, øz adj (-euse)uneven, rough* * *A adj1 [planche, terrain] rough;2 [style] unpolished.————————raboteuse nom féminin -
12 asper
asper era, erum (poet., abl plur. aspris, V.), adj. with comp. and sup. [ab + spes], without hope, adverse, calamitous, troublesome, cruel, perilous: tempora: oppugnatio, Cs.: mala res, spes multo asperior, S.: venatus, V.: fata, V. — As subst: aspera multa pertulit, hardships, H. — Of nature and character, rough, harsh, hard, violent, unkind, cruel: homo naturā: Iuno, V.: iuvenis monitoribus, H.: asperrimi ad condicionem pacis, L.: rebus non asper egenis, V.: cladibus asper, exasperated, O.: doctrina asperior: fores, i. e. of a cruel mistress, H.: Asperior tribulis (Galatea). more unfeeling, O. — Wild, savage, fierce: (anguis) siti, V.: tactu leo, H.: facetiae.—Of climate, harsh, severe: caelo Germania, Ta.: hiemps, S.: asperrimo hiemis, in the depth, Ta. — Of style, harsh: oratio. — Rough, uneven: regio: loca, Cs.: rura dumis, V.: rubus, prickly, V.: aequora ventis, H.: pocula signis, i. e. wrought in relief, V.: frons cornu, O.: capilli (i. e. hirsuti), H.: maria, stormy, V.: vinum, harsh, T.: pronuntiationis genus, rough: littera, i. e. the letter r, O.* * *Iaspera -um, asperior -or -us, asperrimus -a -um ADJrude/unrefined; cruel/violent/savage/raging/drastic; stern/severe/bitter; hard; rough/uneven/shaggy, coarse, harsh; embossed/encrusted; (mint condition coins); sharp/pointed, jagged/irregular, rugged/severe; sour, pungent, grating, keenIIaspra -um, asprior -or -us, asprissimus -a -um ADJrough/uneven, coarse/harsh; sharp/pointed; rude; savage; pungent; keen; bitter -
13 crīspus
crīspus adj. [SCARP-], having curled hair, curly-headed, T. — Curled, uneven, waving, wrinkled: parietes abiete crispā, Enn. ap. C.—Quivering, tremulous: pecten, Iu.* * *crispa, crispum ADJcurled/curly; trembling/vibrating; uneven/wrinkled/twisted; elegant (style) -
14 книга написана неровно
General subject: the book is uneven in quality, the book is written in too choppy a styleУниверсальный русско-английский словарь > книга написана неровно
-
15 корявый
разг.1. (неровный, шероховатый) rough, uneven2. ( изрытый оспой) pock-marked3. ( искривлённый) crooked4. (некрасивый, неумелый) clumsy -
16 scabro
scabro agg. rough, rugged (anche fig.): strada scabra, rough (o bumpy) road; superficie scabra, rough (o rugged o uneven) surface; stile scabro, rough (o rugged) style.* * *['skabro]aggettivo [superficie, terreno] rough* * *scabro/'skabro/[superficie, terreno] rough. -
17 корявый
разг.1) (неровный, шероховатый) rough [rʌf], uneven2) ( изрытый оспой) pockmarked3) ( искривлённый) crooked4) (нескладный, неискусный) clumsy [-zɪ]коря́вый стиль — clumsy style
-
18 stroef
1 [ruw] rough, uneven2 [hortend, moeilijk bewegend; ook figuurlijk] stiff ⇒ difficult, awkward, 〈 hortend〉 jerky, 〈 hortend〉 brusque, 〈 bijna vast〉 tight3 [niet vlot, toeschietelijk] stiff ⇒ staid, 〈 onbeholpen〉 awkward, 〈 stug〉 stern, 〈 moeilijk van aard〉 difficult (to get on with) 〈 predicatief〉, 〈 gereserveerd〉 remote, 〈 gereserveerd〉 reserved, 〈terughoudend; informeel〉 stand-offish♦voorbeelden:2 een stroeve competitiestart • a difficult/sticky beginning of the competitioneen stroeve stijl • a stodgy/stiff styledat leest vrij stroef • that reads rather awkwardlyde onderhandelingen verlopen stroef • (the) negotiations are not proceeding smoothlyeen stroef gezicht • a stern/harsh facestroeve glimlach • a stiff smile
См. также в других словарях:
Scottish baronial style — The Scottish Baronial style is part of the Gothic revival in architectural styles, drawing on stylistic elements and forms from castles, tower houses and mansions of the Renaissance period in Scotland, such as Craigievar Castle and Newark Castle … Wikipedia
Antonio Palomino — Acislo Antonio Palomino de Castro y Velasco (1653 1726) was a Spanish painter of the Baroque period, best known for his writings on art theory and biographies of artists.He was born of good family at Bujalance, near Córdoba in 1653. He studied… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Disc brake — Close up of a disc brake on a car On automobiles, disc brakes are often located with … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
American literature — Introduction the body of written works produced in the English language in the United States. Like other national literatures, American literature was shaped by the history of the country that produced it. For almost a century and a… … Universalium
Platform game — This article is about the computer and video game genre. For platformer units in petroleum refining, see Catalytic reforming … Wikipedia